Нотариальное заверение документов:
Ряд документов (например – доверенность, декларации, сертификаты) требуют нотариальнозаверенного перевода. Нотариальное заверение подшивается отдельным листом/листами к основному документу, (либо к нотариальнозаверенной копии основного документа).
Перевод, который планируется нотариально заверить, должен быть правильно оформлен: то есть, должен иметь статут Официального Документа. Официальный Документ имеет следующие реквизиты: дата, место оформления, название документа, текст, подпись, печать, легализация в Консульстве Украины или нотариальное заверение документа, апостиль (для стран-участников Гаагской конвенции, проголосовавших за присоединение Украины к Конвенции; Бельгия и Германия проголосовали против присоединения Украины, и для данных стран легализация документов в Консульстве Украины является обязательной).
Перечень стран с указанием особенностей оформления Официального Документа приводится ниже.
Исходя из потребностей нашего клиента, наш дипломированный специалист выполнит перевод необходимых документов, после чего данный перевод будет заверен нотариусом.
Стоимость проведения нотариального перевода – около 80 грн. за 1 страницу, дополнительная нотариальнозаверенная копия – около 30 грн. (за весь документ).
Типовая форма Доверенности на представление интересов в области регистрации лекарств на английском языке
Типовая форма Доверенности на представление интересов в области регистрации изделий медицинского назначения
Перечень стран с указанием особенностей оформления Официального Документа:
Страна |
Только нотариальное заверение |
Нотариальное заверение и апостиль |
Нотариальное заверение, апостиль и легализация в Консульстве Украины |
Австралия |
|
Х |
|
Австрия |
|
Х |
|
Азербайджан |
Х |
|
|
Албания |
|
Х |
|
Андорра |
|
Х |
|
Антигуа и Барбуда |
|
Х |
|
Армения |
Х |
|
|
Аргентина |
|
Х |
|
Багамы |
|
Х |
|
Барбадос |
|
Х |
|
Белиз |
|
Х |
|
Бельгия |
|
|
Х |
Беларусь |
Х |
|
|
Болгария |
Х |
|
|
Босния и Герцеговина |
|
Х |
|
Ботсвана |
|
Х |
|
Бруней |
|
Х |
|
Венгрия |
Х |
|
|
Венесуэла |
|
Х |
|
Вьетнам, социалистическая республика |
Х |
|
|
Германия |
|
|
Х |
Гондурас |
|
Х |
|
Гренада |
|
Х |
|
Греция |
Х |
|
|
Грузия |
Х |
|
|
Доминиканская Республика |
|
Х |
|
Эквадор |
|
Х |
|
Эль Сальвадор |
|
Х |
|
Эстония |
Х |
|
|
Израиль |
|
Х |
|
Индия |
|
Х |
|
Ирландия |
|
Х |
|
Исландия |
|
Х |
|
Испания |
|
Х |
|
Исламская республика Иран |
Х |
|
|
Италия |
|
Х |
|
Казахстан |
Х |
|
|
Китайская Народная Республика |
Х |
|
|
Китай, Гонконг |
|
Х |
|
Китай, Макао |
|
Х |
|
Кипр |
Х |
|
|
Киргизия |
Х |
|
|
Колумбия |
|
Х |
|
Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР) |
Х |
|
|
Куба |
Х |
|
|
Острова Кука |
|
Х |
|
Лесото |
|
Х |
|
Латвия |
Х |
|
|
Литва |
Х |
|
|
Либерия |
|
Х |
|
Лихтенштейн |
|
Х |
|
Люксембург |
|
Х |
|
Маврикий |
|
Х |
|
Македония |
Х |
|
|
Малави |
|
Х |
|
Мальта |
|
Х |
|
Маршаловы острова |
|
Х |
|
Мексика |
|
Х |
|
Молдова |
Х |
|
|
Монако |
|
Х |
|
Монголия |
Х |
|
|
Намибия |
|
Х |
|
Нидерланды |
|
Х |
|
Ниуе |
|
Х |
|
Новая Зеландия |
|
Х |
|
Норвегия |
|
Х |
|
Объединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
|
Х |
|
Панама |
|
Х |
|
Польша |
Х |
|
|
Португалия |
|
Х |
|
Российская Федерация |
Х |
|
|
Румыния |
Х |
|
|
Самоа |
|
Х |
|
Сан Марино |
|
Х |
|
Свазиленд |
|
Х |
|
Сейшельские острова |
|
Х |
|
Сент-Винсент Гренадин |
|
Х |
|
Сент-Китси Невис |
|
Х |
|
Сент-Лусия |
|
Х |
|
Сербия и Черногория |
|
Х |
|
Словакия |
|
Х |
|
Словения |
|
Х |
|
США |
|
Х |
|
Суринам |
|
Х |
|
Таджикистан |
Х |
|
|
Тонга |
|
Х |
|
Тринидад и Тобаго |
|
Х |
|
Туркменистан |
Х |
|
|
Турция |
Х |
|
|
Узбекистан |
Х |
|
|
Фиджи |
|
Х |
|
Финляндия |
|
Х |
|
Франция |
|
Х |
|
Хорватия |
|
Х |
|
Чешская Республика |
Х |
|
|
Швейцария |
|
Х |
|
Швеция |
|
Х |
|
Эстония |
Х |
|
|
Южная Африканская Республика |
|
Х |
|
Япония |
|
Х |
|
Остальные страны, не перечисленные в списке выше |
|
|
Х |
|